המלצות על עריכה:
1. אם, כפי שהיה במקרה שלי, ברשותכם כתב יד שלם אך לא מושלם המבקש יד מכוונת ומלאת תבונה, דבורה היא העורכת הספרותית שלכם.
מעבר לניסיון המקצועי העשיר שלה, טביעת העין והאוזן והרגישות הבוטחת שלה, מצאתי בה בת ברית נוסכת ביטחון ומעוררת השראה.
היא לקחה אותי למסע מרתק במלאכת המחשבת של הכתיבה הספרותית וחוללה קסמים.
העבודה במחיצתה לא רק אפשרה לכתב היד להבשיל, אלא היתה גם חוויה אישית מעשירה המהדהדת במישורים נוספים לכתיבה.
אני ממליצה בכל פה ולב על עבודה איתה.
שרה רימר

2. אני ממליץ בכל לב על דבורה חיץ. היא ערכה רומן שלי בהוצאת 'כרמל', וממש התפעלתי מעבודתה:
היא נבונה מאוד, קפדנית וזהירה. ההערות והתיקונים שלה היטיבו עם הספר, ואני אסיר תודה על התרומה שלה.
אני יודע שהישגים אקדמיים לא ממש מעניינים – אך בכל זאת אציין שבידיה תארים ותעודות הצטיינות מהאוניברסיטה.
אני התפעלתי מאישיותה ומרצינותה בעבודה, ואני מניח שכל מו"ל ירווה ממנה נחת. אם אתם זקוקים – אני ממליץ בכל הלב.
ד"ר משה גרנות

3. דבורה יקרה,
אני חושבת עליך הרבה, ונדמה לי שכמה תיקונים שעשיתי בכתיבה בימים האלה היו בהשראתך.
על הספר שמעתי רק מידידים שקראו אותו, אבל רוב התגובות היו משבחות מאוד. אני מקווה שתרצי לעבוד אתי גם על העריכה הבאה.
אני לא יכולה לתאר לעצמי שאוכל לעבוד עם מישהו מלבדך.
שלך, נעמי ולך

4. לכל המעוניין,
לפני שבוע יצא לאור ספרי החדש: "כשההר הזיז את הים" בהוצאת "כרמל" . העורכת לספר היתה הגברת דבורה חיץ.
כתב היד של הספר היה בידי מזה שנים, אך לא הצלחתי למצוא עורך מתאים לי.
ניתן לומר שבזכותה ניתן היה להוציאו לאור. מצרפת דברים המתארים את עבודתי עם העורכת דבורה חיץ.
ד"ר פנינה פרנקל

3.3.16
לערוך ספר עם דבורה חיץ.
בנוסף לתיקוני הפיסוק ועריכת המשפטים בעברית, תרומתה של דבורה הייתה בהבנה הספרותית שלה. היא התייחסה לכל למשפט שהיה מסורבל מידי או לרעיון שלא היה ברור מספיק. סימנה וביקשה לשנותו או הציעה אלטרנטיבות מדויקות יותר, כיצד לכתוב את הדברים.
דבורה ניחנה בטעם ספרותי משובח ולא נתנה לסיפורים ארוכים ומסורבלים מידי לעבור ללא תיקון.
בכל שורה ובכל דף ניכרת התרומה של דבורה בבהירות הלשון, ברצף ובדיוק של תיאור הדברים, ובעיקר אני אסירת תודה לה על שהבינה היטב את כוונותיי וסייעה לי למצוא את המשפטים הנכונים.
אני מודה לה על סבלנותה הרבה לחזור ולערוך לא פעם שוב ושוב דברים שתוקנו. כל פרק עבר את ביקורתה המדוקדקת וחזר אלי עם עשרות הצעות לתיקונים. אחרי שקראתי את הצעותיה ושיניתי בהתאם לשיקוליי, היא בדקה אותו שוב ושוב עד ששתינו הסכמנו על הגרסה המתוקנת והנכונה.
אני קוראת עכשיו בספר שכתבתי בהנאה רבה, ואוהבת אותו יותר בשל הזרימה של הכתוב, הקצב הנכון ובעיקר מכיוון שעדיין לא מצאתי בו אפילו טעות אחת. וזה בעיקר תודות לעורכת המצוינת שהייתה לי, שידעה לעשות כל אלה בלי להטיל על הספר את סגנונה או את עמדותיה.
אני מודה לה מאוד על ההשקעה, על הסבלנות ועל התובנות הספרותיות שניתבו את עבודתה.

ממליצה עליה מאוד. ומאחלת לה הצלחה ד"ר פנינה פרנקל


5. דבורה יקרה!

תמו חודשי "ההיריון" ורומן הביכורים שלי יצא סוף סוף לאור.
אני זוכרת שנפגשנו לראשונה בחוג בית בחג האורים בדיוק לפני שנה, ושמעתי שיר יפה שכתבת.
ומחג האורים ההוא הגענו עד הלום לחג האורים הזה.
אני רוצה להודות לך, דבורה יקרה, על העריכה הלשונית לספר.
אני רוצה להודות לך בעיקר על היחס שלך המכבד לטקסט ורגישותך הגבוהה.
וכמו שאמרת כל דבר בעיתו. ובחג האורים יוצא לאור הספר שלי.
מתגעגעת ומקווה לראות אותך
מאחלת לך הרבה אור בחיים, בריאות ושמחת יצירה.

שלך בידידות
לידיה


6. אז אתחיל במשפט: "מזל שמצאתי את דבורה" , ועכשיו אפרט:

הגעתי לדבורה עם ספר כתוב אבל רחוק מאוד מלהיות מוכן להוצאה לאור.
הגעתי אל דבורה לביתה בבית הלוי. היא פתחה לי את הדלת ומיד היתה תחושה נהדרת. דבורה חייכה את החיוך היפה שלה ומיד הרגשתי בנוח וטוב.
ישבנו אצלה במטבח, תמיד היה תה ומשהו לנשנש, וכל פגישה היתה מעניינת כי דנו ודיסקסנו כמעט כל רעיון שנכתב בספר. דבורה שאלה שאלות קשות, לא הרפתה ולא הניחה לשום רעיון שלא נראה לה או לא היה מספיק ברור, עד שירדנו לעומקו, והרבה פעמים שינינו או הוספנו עד שהיה על דעת שתינו.
כל פעם חזרתי הביתה עם שיעורים, שהיו לי מאוד מעניינים והיו בשבילי מין ניסיון חדש בתחום שלא התנסיתי בו עד כה.
למדתי לדייק, להמעיט במילים ולהעביר מסר מדויק וברור.
וכך עבדנו כמעט שנה. נפגשות, עוברות על התיקונים שעשיתי בבית ודבורה עברה עליהם, אבל עברנו יחד שוב בפגישה, מתקנות שוב אם צריך, קוראות את הנושא הבא ודנות בו, אני רושמת מה לתקן לפגישה הבאה, וכך אנחנו הולכות קדימה ואחורה ומתקדמות עד לסיום הספר.
הספר השתנה לגמרי מכפי שהיה בהתחלה. נכון שגם בהתחלה חשבתי שהוא טוב, אבל לא ידעתי עד כמה הוא רחוק מכך.
כשסיימנו את תהליך כתיבת הספר, וגם תוך כדי הכתיבה, דבורה סייעה לי מאוד בבחירת המוציא לאור הנכון לי, ולימדה אותי את רזי התחום, שמסתבר שהוא לא פשוט, ולבד אני לא חושבת שהייתי מסתדרת .
אני ממש מרוצה ממה שיצא, גם מהתוצאה הסופית אך גם מהתהליך המרתק והלא קל שעברתי יחד עם דבורה. למדתי המון, להתמקד בעיקר, להוריד את הטפל, לדייק, לקצר, לעלות רמה, להתייאש לפעמים ושוב להתגייס ולמצוא את הרעיונות והמילים המתאימים.
זה היה מסע לא קל אבל מאתגר, מספק ומפתח.
בנוסף הרווחתי חברה חדשה שנעים לנו ביחד, שאני סומכת על דעתה, על האכפתיות שלה, ואני מאוד אוהבת את החום והאנושיות שלה.

דרורה (דוקי) כהן
24/02/2018


7. דבורה,
אנסה לשים במילים את החוויה שלי אתך בזמן העבודה על עריכת הספר. אני זוכרת שממש חששתי בהתחלה, שתשני, תתקני או תציעי דברים ומילים אחרות, שלך, שיחליפו את האווירה והאנרגיה שלי שעברה דרך הספר. אני זוכרת איך ברגישות רבה, ביררת והצעת שאלות שיבחנו יחד איתי אם מה שתיארתי בכתוב זה אכן הרגש או התחושה שעברו דרכי באותו הזמן.
את ידעת לגעת במקומות שגרמו לי לבחון מחדש אם זה המסר או החוויה שאכן רציתי לחשוף ולהדגיש. לעיתים הרגשתי התנגדות או כעס שעלו בי, וידעתי ששוב נגעת בנקודה שאני צריכה להתבונן בה ולשחרר עוד רובד ולרפא. לפעמים הצעת לי לספר ולהסביר דבר כזה או אחר, ודווקא דרך ההתנגדות שלי הבנתי מה ואיך חשוב ביותר עבורי שארצה להציג ולשתף בפני הקוראים.
הדיוק, העדינות, הסבלנות, נעמו לי מאוד ותאמו מאוד את רצוני וציפיותיי מתהליך העריכה של ספרי. אשמח מאוד להמשך שיתוף פעולה אתך וממליצה על פועלך בחום רב ובאהבה. מודה ומברכת על החיבור בינינו.

תודה, ד"ר סמדר לוי


המלצות על סדנאות הכתיבה
1. הי דבורה,
אין לך מושג כמה אני נהנית וכמה אני מתמלאת בסדנה בכל פעם מחדש.
אתמול דיברת על המילה – הדרך (זו המילה שאני כתבתי…) וכל כך נפעמתי ממה שאמרת על כך.
זה שיקף את המצב העכשווי שלי לחלוטין. הדרך כל כך ברורה לי ואני יודעת שיהיו בה פיתולים אבל אני כל כך מחויבת ורוצה להצליח בכך שאין לי ספק בה. בניגוד לשנים קודמות, אני נהנית ממנה, מכל צעד בה.
ועוד דבר, לפני כן לא קראתי שירה ולא נמשכתי לכך.
עכשיו אני מאוהבת בשימבורסקה… ונפתח בפני עולם שלם וחדש, כמו חנות ממתקים שמייצרת כל הזמן דברים חדשים.
חני

2. תודה דבורה שלימדת אותי ואת חבריי מה שלא היינו יכולים להשיג לבד. אני כבר מחכה לשנה הבאה ולזו שאחרי כן וגם לזו שאחריה עד שארגיש שלימדת אותי כל מה שאני יכולה ללמוד.
את דמות לחיקוי, דבורה, את כל מה שכל אחד ואחד מאיתנו רוצה להיות. את משרה אווירה קסומה על הסדנה וגורמת לנו להרגיש בטוחים יותר וטובים הרבה יותר. גדלנו וצמחנו, וגם סיפורינו שלנו.
עומר. ב.

3. תענוג גדול לבוא לסדנה, לשבת מסביב לשולחן ולהתעסק בספרות. המשימות מחייבות לחשוב, ואני מרגישה איך המשפטים נעשים יותר מעניינים. אשמח להמשיך עוד ועוד בלי הפסקות.
תודה רבה, אורה

4. דבורה היקרה,
למדתי הרבה בתקופה כה קצרה רכשתי והפנמתי את כל התורה בשקיקה ובאהבה מאישה יקרה ומאוד מקווה שזה לא יגמר ובשנה הבאה נמשיך לספר…
אוהבת ומעריצה,
אביבה.ש.

5. דבורה יקרה,
המפגש היה חווייתי מאוד עבורי. החוויה, ככל הנראה, היתה מכוננת. קשה לפספס שאני חברת הקבוצה הצעירה ביותר, ובתוך תוכי ייחלתי להרכב קבוצתי מעין זה. יש משהו בגיל הבגרות שאני עורגת אליו, והישיבה המשותפת, שלא לומר השיתוף המשותף, היה לי קסום!!
זכיתי בזעיר אנפין להכנס ולו במעט לתוך הפנטזיה שלי ולחוש באנרגיות שלי בעוד שלושים ומשהו שנה…
על כך תודה לך, אביה.

6. הסדנה מפתחת את היצירתיות שבי, ונותנת כיווני מחשבה נוספים חוץ מאלה המוכרים לי. אני שואב רעיונות מחבריי לסדנה ולומד כיווני חשיבה נוספים. יש אווירה טובה ופתוחה ואנו לומדים רבות מההנחיה שלך.
תודה, שמוליק

7. אני נהנית תמיד. יש לך דמיון מפותח ואת מארגנת נפלא את השיעורים… תמשיכי לאתגר אותנו ותמשיכי להיות חברה. אוהבים אותך. שיהיה לך כוח והרבה אהבה. הערוץ הפתוח הוא אצלך. את קורנת ומעבירה שמחה.
באהבה, ג'ני

8. לדבורה, רצינו לומר תודה על סדנה מיוחדת במינה, על שעזרת לנו לטפס למדרגה חדשה ועל חודשים של הנאה, יצירתיות ו…סוף פתוח.
נעה, איילת, מיכל ואיריס

9. המפגש היה מהנה, מפרה ומגוון וכל מי שאמר דברו פתח צוהר של זיכרונות. אני מאוד נהניתי. מקווה שיהיו מפגשים נוספים. חיבוק, אביבה.

10. לדבורה,
רציתי לומר לך תודה.
תודה על שנתיים נהדרות, על שירים, סיפורים והמון עלילות.
לימדת אותנו המון ולא רק על כתיבה.
ועל זה בפני עצמו מגיעה לך מעל הכל תודה.
אנחנו אוהבים אותך ואת השיעורים, שתדעי שכל השבוע אנחנו מחכים.
דנה.

11. Did the time already pass? I write all day but with you I came to new ideas, new sentences and… new friends.
Very good is your lecture. I, who is not yet familiar with Hebrew poems, love your explanations. I love poetry.
On Wednesday I am really looking forward to the "writers club" night.
Really? Really can't we go on for ever and ever? I love our little club, its members and most of all you.
Always will I remember our sessions, that even delivered a book.
Simon.

המלצות על הספר "הוספיס":
פרופ' אבנר הולצמן:
שלום דבורה,
תודה רבה על המחזה שלך, שקראתיו בנשימה אחת. יצירה אמיצה ונוקבת, ואני יכול לשער את הצורך שהביא אותך לכתוב אותה ואת המאמץ הנפשי שגבתה ממך.
עיקר ההישג בעיניי נעוץ בעיצוב יחסה המורכב של חגית (שהיא מן הסתם בת-דמות שלך באופן כלשהו) אל אמה הגוועת, וניכרים דברי אמת.
יישר כוחך, אבנר הולצמן

המשורר רוני סומק:
דבורה, קראתי ואהבתי. אני חושב שכתבת את הדברים מהמקום הכי אנושי. הם ענן של רגש ואני בטוח שעם שחקנים נכונים ההתרגשות תעבוד גם על הקהל.
Ronny Someck, רוני סומק

הסופר פוצ'ו (ישראל ויסלר) :
דבורה,
רק לספר לך שבלעתי את ההוספיס בלילה אחד, פה ושם אפילו חייכתי.
אני לא יודע אם התיאטרונים שלנו ישכילו להעלות אותו, אך כספר שירה סיפורי הוא ריתק אותי.
אין ספק שאמך הייתה טיפוס מיוחד וההתנצחויות של שתיכן, בעיני, הוא סוג של חגיגה.
שלך, פוצ'ו

המשורר יעקב ברזילי:
דבורה יקרה,
נטלתי את ספרך החדש , נסחפתי ונכבשתי.
עלילת המחזה שאובה ממציאות חיינו, זורמת, מסקרנת ומבליטה את מערכת היחסים בין הדמויות, במיוחד בין שתי גיבורות המחזה, נורית וחגית,
אם ובת שתהום פעורה ביניהן, אשר שורשיה באישיויות הנוגדות של השתיים.
על אף הפלוגתא העמוקה ביניהן, על אף קיטונות הכעס והאירוניה הפורצים חדשות לבקרים, חבוייה גם אהבה עצורה שלא באה לידי ביטוי מוחשי משום צד,
כל עוד ניתן היה להאמר, באשמורת אחרונה של האם הדועכת.
עיצובם של גיבורי המשנה ( הבעל, האחות, הבת הדתיה ) משלים את המחזה הראוי לבמה.
שלך, יעקב

pic

המלצות